1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[Chang'an]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
Легендата разказва,

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
скрито в Chang'an се крие място

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
известен като Пазара на демоните.

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
Управлява се от Повелителя на котките
и Господарят на змията.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
Те са неуловими.

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
Освен двамата лордове
и техните четирима заместници,

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
всички други демони са забранени
от влизане в царството на смъртните,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
избягвайки по този начин заклетите си врагове.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
точно така

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
Това са Небесните господари
на двореца Чанси.

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
Те помогнаха на съда
създава дивизия Xuanjian,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
който разследва свръхестествени случаи.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
Тяхната цел е да премахнат всяко зло.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
Те бяха вкарани в ожесточено съперничество.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
В крайна сметка дворецът Changxi отказа
и отиде в уединение.

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
От този момент нататък, Демонският пазар
започна да балансира двете сфери,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
поддържане на мира
между хора и демони.

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[Дивизията Xuanjian]
Дивизията се превърна в куха черупка,

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
и беше гледан с лошо око от всички.

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
С преминаващи духове
и сенки дебнат,

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
неприятностите в крайна сметка ще възникнат отново.

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
настоявам

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
всички жители на Chang'an

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
да напусне дома си едва след изгрев слънце,

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
и се върнете преди полунощ.

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[Лунна среща]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[Епизод 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Има демон.

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
Къде си мислиш, че отиваш?

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
кой е там

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
Да се ​​разделим.

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- Да!
- Да!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
Спри!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
След тях!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[Ruyi Pavilion]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[Ruyi Pavilion]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
извинете ме

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
Още два ляна говеждо.

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
Идва веднага!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
какво?

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Откъде се взе тази котка?

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[Wu Zhen, принцеса на окръг Qinghe
и Cat Lord на Demon Market]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- Милейди.
- Милейди.

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
Претърсете мястото.

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[Хуанг И,
Командир на лявата гвардия Jinwu]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
Г-н Хуанг.

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Г-жо Хужу.

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[Huzhu, управител на Ruyi Pavilion
и заместник на господаря на котките]

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
Г-н Хуанг, тук ли сте за питие?

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Тук съм по работа.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
Подозирам, че негодник е влязъл тук.

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
Негодник?

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
Тук има само красавици,

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
не негодници.

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
Но току що видях някой!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
Не ме интересуват обичайните ви раздели,

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
но днес имам ВИП гост.

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
Не ми съсипвайте бизнеса.

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
По-важен от мен?

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
Младият маркиз от имението Юан

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
плати цяло състояние
да резервирам това място днес,

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
за да може да предложи брак на г-жа Ву

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
на нейния рожден ден.

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
Накрая се измъкнах.

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
От кого се криеше?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[Гу Чанхуай, млад маркиз на Юан]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
Господи мой?

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Можеш да се скриеш от всеки,

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
но не и от мен.

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
Бях тук и те чаках.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
Господи, какво искаш от мен?

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
чух

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
утре е твоят рожден ден,

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
затова ти приготвих подарък.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
къде е

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
какво е това

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
Предложение за брак.

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
Що за подарък е това?

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
Предлагам себе си като подарък за рожден ден

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
към вас.

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
Толкова много колички със скъпоценности!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
Това са младите маркизи

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
от хубавите коне на имението Юан.

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
За кого е този годежен подарък?

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
Мей,

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[Мей Жую]
нашата смяна приключи.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[Суперинтендант на отдел Xuanjian]
Няма нужда да копаете по-дълбоко.

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Вижте!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
Току-що хванахме г-жа Ву

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[Ниели Ши, коронер на отдел Xuanjian]
на грандиозния й годежен празник.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[Ruyi Pavilion]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
извинете ме Колко е?

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Три уен.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
Благодаря, сър.

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
Няма ли да видите зрелището?

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
Какво толкова интересно има в това?

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
За първи път ли сте в Chang'an?

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
Тук съм малко повече от месец.

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
Мина месец,

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
и все още не знаете за

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
обсъжданата история на Chang'an?

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Г-жа Ву, на име У Джън.

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
Дъщеря на херцога,
сестра на императрицата,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
и принцеса на окръг Qinghe,
дадено лично от императора.

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
Известна разкошна и снизходителна фигура.

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
Като по-възрастна, неомъжена жена
в Чан'ан

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
ми създаде лоша репутация.

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
Ние само се познаваме
за малко повече от месец,

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
и вече сте тук, за да предложите.

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
Какъв късмет за семейството ми.

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
Г-жо Ву, трябва да се шегувате.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
Какво наистина иска една жена

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
е просто да бъда съпруга и майка.

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
отсега нататък,

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
няма да си странният неженен
в Chang'an вече.

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
Това е моят истински подарък за рождения ден.

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
Какво ще кажете за токен в замяна?

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
не вярвам
това би било подходящо.

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
Всеки знае
и двамата сме диви и непокорни,

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
никога не се интересуват от формалности.

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
В този радостен ден на нашия годеж,

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
трудно се сдържаме.

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
Кратка страст,

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
няма за какво да съжалявам.

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
Наистина.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
Господи мой.

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
ела тук

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[Ruyi Pavilion]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
ти!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
Ето, вземете една праскова.
Ще ви даде малко енергия.

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
Ти наистина си нещо.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
Как можа да го ритнеш
през прозореца така?

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
Нито малко не се сдържахте.

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
Ти дори ми разби прозореца.

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
Ти, алчна малка лисица.

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Помогнах ти да спечелиш толкова много

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
от младия маркиз.

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
Парите никога не са много, нали?

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Хуанг И и онези гвардейци Джину

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
нищо не съм подозирал, нали?

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
С изчезналата следа,
остават да въртят палци.

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
Вече ги имах
седнали с напитки.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
Миризмата на кръв.

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
Била си се с демон?

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
Същият демон
това причинява всички проблеми.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
А този демон?

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
Измъкна се.

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
Но битката

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
ми даде някои улики.

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
Този демон може да е като теб,

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
един алчен.

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
какво искаш да кажеш

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Помниш ли още
предишните атаки?

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
Първият включваше мадам Куи,
съпругата на заместник-министър Динг.

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Този ден тя се прибираше у дома
за семейно посещение,

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
украсен със злато и скъпоценни камъни.

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Второто включваше г-жа Тиан,
дъщеря на заместник-министър Тиан.

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
Редовен посетител в магазините за бижута в града,

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
тя обичаше да се облича пищно.

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
Третият беше търговец
от западния пазар.

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Които произхождат от богатите на злато земи
на западните региони,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
и беше покрит със злато.

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
И жената нападна този път

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
носеше чифт златни обеци.

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
Прилича на

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
ще трябва да поставим капан, за да го примамим.

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
Г-жо Ву.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[Mingzhuang, прислужница на имението Wu]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
Каква изненада, Mingzhuang.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Утре е твоят рожден ден,

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
и императрицата ме изпрати
с подарък за вас.

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
Подаръкът за рождения ден на сестра ми пристигна по-рано.

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
Да, г-жо Ву.

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
Императрицата каза още
че за твоя рожден ден всяка година,

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
тя ще подбере внимателно
телефонните карти

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
от двадесет подходящи млади мъже
в Чан'ан.

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
Но тя никога не можа да намери такъв
по ваш вкус.

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
Така че тази година императрицата няма да се притеснява
с такава досадна задача.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Тя е поръчана
всички знатни семейства да се подчинят

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
рождените свитъци
на всеки отговарящ на условията ерген,

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
вярвайки, че с по-голям избор,

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
ще си намериш добър съпруг.

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
Естествено, само сестра ми
има най-добрите ми интереси в сърцето си.

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
Добре тогава, нека всички да дойдат.

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
Mingzhuang, предай думата:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
утре ще бъда

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
организиране на голям банкет за рожден ден
в павилиона Ruyi,

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
канейки всички млади благородни дами
и талантливи господа.

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
Да, г-жо Ву.

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Наистина ли искаш да ги срещнеш?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Иди и им кажи:

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Няма да приемам никакви подаръци.

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
Всички гости обаче трябва да дойдат

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
в най-добрите си дрехи и бижута.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[Дивизия Xuanjian]
Мей, помогни ми.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
Всеки път, когато отида при г-н Сю,

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
Винаги ми се карат.

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
Аз съм просто следовател,

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
въпреки това винаги съм заседнал да копирам файлове по дела.

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
Ако това продължи,

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Ще ме понижат да чистя тоалетни.

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Колко жалко ще бъде това?

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
наистина не знам

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
нещата, с които се занимаваш,

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
така че се страхувам, че не мога да бъда много полезен.

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
Разбира се, че можете.

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Слушал съм много за теб.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Ти си доста талантлива.

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
Да не си пропуснал три въпроса
на изпита,

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
и случайно се оказа седми,

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
нямаше да имаш достатъчно нещастие
да кацне в дивизията Xuanjian.

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Това е строго бизнес.
Наистина не мога да ти помогна с това.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Но днес е наистина различно.

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
Чух, че някой се е присмивал на Сю

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
на банкет вчера,

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
казва дивизия Xuanjian
е пълно с бездарници.

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
Ако отида при него сега,

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
той вероятно ще ме изпрати направо
към хранилището на записите.

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
какво?

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Ще бъдете изпратени
към хранилището на записите?

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
да

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
Това място е наистина страховито.

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
Всички висши чиновници, които преди
управлява хранилището на записи

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
необяснимо подадоха оставка

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
и се прибра вкъщи.

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
В момента Xu е с недостиг.

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
сигурен ли си

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
че ядосаният г-н Xu ще получи такъв
изпратени до хранилището на записи?

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
точно така

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
Добре, ще ти помогна веднъж,

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
като колега.

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
да тръгваме!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[Xu Luan, началник на отдел Xuanjian]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
Чиновниците в yamen,

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
всички плахи и неспокойни
с тази странна афера,

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
избягваше го като чума.

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
Стражите Jinwu

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
претърсваха града дни наред

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
но не се оказа нищо.

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Когато градът гъмжи от слухове,

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
случаят най-накрая беше предаден на нас.

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
с какво си добър

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
Ти си напълно безполезен!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
г-н Сю.

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Вие. ела тук

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Изглеждаш доста способен.

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
говори

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
без страх.

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
какво ти е на ум

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
Всеотдаен и верен,

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
със сигурност няма да стоите със скръстени ръце

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
докато кражби и странни престъпления
чума Chang'an.

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
Вие се стремите да направите
това, което обикновените хора не могат,

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
за решаване на случаи
обикновените хора не могат да решат.

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Това е истинското ти намерение,

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
и целта на дивизията Xuanjian.

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
Добре казано.

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
аз вярвам

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
не можем да разчитаме само на разпити

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
и архивирани записи.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
Трябва наистина да издирим виновниците.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Вие ще пристигнете първи
на местопрестъпленията,

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
Сигурен съм

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
дотогава

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
дали хитри крадци
или демонични дяволи,

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
никой няма да избяга от ръцете ви, г-н Сю.

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
ти...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
по този начин,

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
няма да те клюкарят
като свободен товар

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
всеки път, когато излизаш,

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
и вече няма да бъдеш затворен,

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
подхранване на вашето недоволство.

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
ти...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
ти...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
ти...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Махни се от очите ми
и отидете в хранилището на записи!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Да, г-н Сю.

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
Аз... аз също ще си взема напускане.

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- И ние тръгваме.
- И ние тръгваме.

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[Хранилище на записи]
Все пак ти си от семейство Мей.

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
Как може да си нисък чиновник
на място като това?

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- Как...?
- Какво значение има?

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
Всеки има свой начин на живот,

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
и собствената си карма.

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
Колко прекрасно.

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
В момента, в който влязох,

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
Бях лекуван с такова мнение.

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
Това е наистина праведно и вдъхващо благоговение.

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
Si.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[Мей Си, четвъртият син
от семейство Мей]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
Реших смяната ти
щеше да свърши досега.

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
Какво те води тук?

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Нищо важно. Жую,

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
какво ще кажеш да дойдеш с мен на банкет?

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
Не се интересувам.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Жую.

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Моля те, просто ми помогни!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
Ако не го направите,
Татко ще ми счупи краката!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
Искаш ли моята помощ? много добре

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
първо,

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
кажи ми точно за какво става въпрос.

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
Срещали ли сте някога

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
Принцеса на окръг Цинхе
от семейството на херцога на Ву,

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
У Жен?

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
Чувала съм за нея.

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
Императрицата е наредила
всички семейства да подадат

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
свитъци за раждане
от всички правоимащи ергени

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
за преглед на г-жа Ву.

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
Знаете колко

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
тя обожава по-малката си сестра.

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- Преди две години...
- Преминете към същината.

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
Е, тъй като всяко семейство
трябва да предаде свитъците за раждане,

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
това претенциозно семейство Сие

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
всъщност събрани
деветнадесет отговарящи на условията млади мъже.

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
Естествено семейството ми нямаше да отстъпи.

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
така че аз

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
вървеше напред-назад,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- опитвайки се да намеря повече кандидати.
- Вземи

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
до точката.

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
С теб и мен това прави двайсет.

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
Жую,

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
просто си тук

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
да съставя числата

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
и вземете безплатно хранене.

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Жен абсолютно няма

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
проявяват интерес към вас.

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
кълна се,

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
не е нищо

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
повече от

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
просто един съвършен банкет.

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[Ruyi Pavilion]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
Между другото, Zhuyu,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
елементът Метал

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
в рождената карта на Жен е слаб.

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
Помолени са присъстващите на банкета
да носят някакви златни украшения.

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
Вземете това.

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
Сложи го.

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
хайде де! Хайде да пийнем!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
Какво оживено събиране днес.

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
хайде де!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
Такъв грандиозен спектакъл!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
Херцогът на Ву
наистина се търкаля в богатство!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
В царството на удоволствието,

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
Г-жа У винаги е била ненадмината.

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
Както се очаква от павилиона Xiangsi.

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
Танците са доста добри.

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
Жую.

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
Спрете да търсите.
Свършихте смяната си.

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Оставете досиетата си.

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- Г-н Сие.
- Г-н Сие.

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[Xie Loubai,
петият син на семейство Сие]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
г-н Сие.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Г-н Сие, талантливият учен.

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
Неговите стихове са наистина уникални.

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
Някои хора дори ще похарчат цяло състояние
само за да получа стихотворение от него.

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
Жую,

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
това е най-лошото от семейство Сие.

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
Той е петият син, на име Сие Лубай.

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
Преди четири години той дори опита
да ухажва Жен.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
Si.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
Ще отида да погледна там.

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
добре

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[Сие Яо, дама от семейство Сие]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
Ти си от семейство Мей.

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
От кой клон си?

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
Как така никога не съм те виждал преди?

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Откога млади мъже от моето семейство

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
трябва да докладвате на семейството си?

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Трябва да кажа, този млад господар
е доста добре изглеждащ.

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
Възможно ли е само за да направя шоу,

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
Мей Си го намери някъде
да съставя числата?

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
Страхувам се, че може да е
куртизанка от някаква къща.

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Точно така!

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
Какво ядохте за обяд

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
да направиш устите си толкова мръсни?

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
Аз съм от страничен клон
от семейство Мей.

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Si и аз споделяме
същият прадядо.

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Страничен клон на семейство Мей?

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
изглежда

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
дойде млад майстор
до Chang'an преди малко.

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
Ти си този, който издържа изпита
да влезе в дивизията Xuanjian?

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
Точно така.

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
Кой би си помислил, че има някой
още по-злощастен в семейство Мей?

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
какво говориш

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Дивизията Xuanjian
е измама от десетилетия.

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
Откакто сте влезли там,

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
уверете се, че не разваляте перспективите си.

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
Той трябва да има перспективи за тях

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
да бъде съсипан.

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
Надявам се да доведа такъв човек
към банкета

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
не харесва г-жа Ву.

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
Не бих искал тя да мисли за твоето семейство

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
само се преструва

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
да бъдеш приятелски настроен към семейство Ву

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
че ще изровиш някой толкова позорен

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
от някой ъгъл само за да я измами.

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
Какво трябва да означава това?

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Негодник!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
Пази си устата.

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
Ако семейство Мей
не се опитва да заблуди г-жа Ву,

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
тогава този млад майстор
трябва да има свой собствен дневен ред.

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
Той иска

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
използва външния си вид, за да измами г-жа Ву

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
да спя с него
за няколко дни,

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
само за да се възползвам от нея.

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
Говорейки за това,

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
тъй като всички се наслаждавате

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
Гостоприемството на г-жа Ву днес,

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
по-добре запази малко приличие
в това, което казваш.

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Просто далечен роднина
от страничен клон на семейство Мей,

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
как смееш да ни говориш така?

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
Изглежда семейството ви наистина е отпуснато
в дисциплинирането на децата си.

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
добре,

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
семейството ми е готово да го направи за тях.

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
Чакай малко!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
Негодник! какво се опитваш да направиш

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
Ти... Пусни ме!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
Вие.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
Дайте му урок.

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
аз?

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
Г-н Сие, какво мислите, че правите,

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
тормозя другите на банкета за рождения ми ден?

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
Г-жо Ву, вие звучите толкова сериозно.

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
Ние просто говорехме.

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
за съжаление,

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
изглежда този млад майстор
е малко несложно.

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
Той има гузна съвест,
затова той се нахвърля с обидни думи

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
и не проявява никакво уважение.

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
Защо трябва да те уважава?

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
Човекът, който съм харесала
естествено не трябва да ви показва нищо.

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Г-жо Ву, що за шега е това?

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
не се шегувам

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
Не го ли каза сам?

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
Младият господар, който избрах
изглежда по-добре от теб.

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
Не съм казал това.

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
Значи знаеш, че не си равен на него.

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
Сега се извинете на г-н Мей.

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
да се извиня?

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
Защо трябва?

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
какво?

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
Искаш да те изгонят

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
точно като младия маркиз?

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
Този слуга пое нещата
в собствените си ръце.

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
Той не е моя грижа.

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
Ще го оставя в твоите ръце.

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
ела тук

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
Мей Си,

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
кой би си помислил
грациозният млад господар на вашето семейство

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
ще бъде този
да хванеш благоразположението на У Жен?

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
Жую

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
наистина намери своя път към върха,
не е ли той

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Г-н Мей.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Милейди.

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
Можете да ме наричате г-жа Ву.

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
Просто ти помогнах.

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Няма ли да ми благодариш?

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
Оценявам вашата помощ, г-жо Ву.

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
Но той също действаше под принуда.

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
Надявам се, че няма да го направите
прави нещата трудни за него.

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
Е, това е мило от ваша страна.

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Добре, ще го считам за услуга.

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
какво?

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
Онази група глупаци от семейство Сие
обича да говори глупости,

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
но едно нещо казаха

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
всъщност има много смисъл.

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
Красиво лице като твоето

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
със сигурност може да подмами другите.

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Жалко, че имам планове за тази вечер.

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
Ще те намеря за чай друг ден.

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
Г-жо Ву, това не е...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
Няма да те изпратя.

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Е, как се казваш?

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
Аз съм Мей Жую.

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
Мей Жую.

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
Казах ли, че можеш да си тръгнеш?

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
Този млад господар току-що каза

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
Бях принуден да го направя,

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
и той не би го задържал против мен.

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
той няма да

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
но ще го направя.

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
Днешният грандиозен банкет

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
беше всичко за теб.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
Не разбирам какво казваш.

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
трябва да тръгвам

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
Спрете да се преструвате.

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
Наблюдавах през цялото време.

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
Сред всички гости,

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
изражението ти беше най-странното.

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
Опънах лъка си, забих стрела,
и се изстреля към вас всички наведнъж.

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
Един обикновен човек

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
би инстинктивно избягвал,

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
но ти беше

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
напълно спокоен.

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
Просто се уплаших силно.

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
Това е защото си знаел

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
стрелата не може да те нарани.

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
Не си ли любопитен
защо бих забелязал всичко това?

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Може и да ти кажа

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
Аз съм нещо повече от г-жа Ву.

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
Вчера пътищата ни се пресекоха,
и те оставих да се махнеш.

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
Ето защо на днешния банкет,

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
Наредих гостите
да носят всичките си най-хубави бижута.

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
Целият смисъл беше да те примамят.

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Това не бях аз.

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
Все още се правиш на глупак?

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
Дори не си помисляйте да избягате днес.

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
Жую,

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
хубаво вино днес, а?

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
Мисля, че все пак ще се присъедините към мен
за банкет след това?

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
По-бавно.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
Какъв е този шум?

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Г-н Мей, толкова ли сте нетърпелив?

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
Дори не можахте да изчакате още един ден?

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
не

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Мислех, че чух...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
Г-жо Ву, добре ли сте?

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
Не може да бъде по-добре.

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
Тогава моля да ме извините.

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
Г-н Мей.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
защо си тук

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
Значи имаш вкус към това?

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Желаете ли да се присъедините към нея?

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[Имението Мей]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
- Г-н Си.
- Г-н Си.

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
Защо да пия толкова много тази вечер?

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
не съм пияна

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[Хранилище на записи]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Нищо чудно, че всички казват
хранилището на записи е толкова мрачно.

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
Оказва се, че са заразени.

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
Призраците и демоните в Chang'an

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
са наистина оживена група.

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Когато божествената мощ се появи,

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
всяко нечестие трябва да отстъпи.

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
Този е доста добър.

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
Разгледайте.

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[Фу Джао]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Добре дошли в

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
Пазарът на демоните на Chang'an.

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
Chang'an не е място за вас
да буйствам.

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
Дори не си помисляйте
отново създава проблеми.

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
Откакто дойдох тук,

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
Никога не съм наранявал невинни.

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
Все още можеш да кажеш това?

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
Видях как наранихте някого със собствените си очи
завчера.

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Това не бях аз.

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
Не беше ли ти?

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Халюцинирах ли тогава?

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Знам, че е имало хора
в Чан'ан, разследвайки я,

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
и аз също съм бил
търсейки нейните следи.

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
нея?

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Обяснете се ясно.

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
Милейди, знаете ли
каква е истинската ми форма?

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
излезте

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[Wuzishu, заместник на господаря на котките]

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
Всеки път, когато си в лошо настроение,

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
просто се криеш там горе.

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
Остарява.

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Е, ти си единственият
с прясното вземане.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Ти си там и хващаш демони

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
и дори не се притесняваш
да ми разказваш повече за това.

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
кажи ми

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
Защо не предаде този демон на прилеп?

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
Виновникът е някой друг.

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
Вижте това.

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
Обици?

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
Обеците се предлагат по двойки.

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
Тези обеци с шарка на прилеп
също се предлагат в двойка мъжки и женски.

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
Този, който присъства на банкета
беше мъжкият прилеп,

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
и този, който е извършил престъпленията
беше женската прилеп.

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
Женският прилеп ги нападна

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
които носеха златни бижута

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
за да открие липсата на друга обеца.

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
Такива малки обеци,

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
и въпреки това те могат да се трансформират
в духове и развиват души.

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
Според неговия разказ,

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
те бяха изковани като обеци

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
в предишната династия

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
и носени от хора.

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
Това беше подхранването
от човешката духовна енергия

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
които ги превърнаха в духове.

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
точно така

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
за сто години,
бяхме неразделни,

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
две половини на едно цяло.

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Преди половин месец,

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
първо пристигнахме в Chang'an.

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
Когато видях неговия просперитет,

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
Хрумна ми идеята да се позабавлявам.

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
Едва при последните зловещи събития
в града

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
че разбрах, че Фу Си се опитва

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
по всеки възможен начин, за да ме намери.

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
Преди това само предполагах

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
че демонът
може да има мания за златото.

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Оказва се, че е търсила теб.

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Но снощи,

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
защо се появи в Ruyi Pavilion?

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
Прилепите имат чувствителен слух.

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
Чух звука, който издаваше

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
близо до Ruyi Pavilion,

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
затова исках да я убедя лично

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
да не ме търсиш повече

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
и да не вредят на хората.

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
Затова се превърнах в слуга
и се промъкна на банкета.

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
Ще прегледам отново всички гости
от банкета.

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
Няма нужда.

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
Страхувам се, че женската прилеп
вече е обладал някой друг.

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Когато се замисля за деня
пресякохме пътищата,

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
вероятно вече е била
погълната от нейната мания.

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
Ако не я намерим скоро,

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
сигурно ще има повече проблеми.

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Сега, когато този демон е повреден,

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
трябва да стъпваме изключително внимателно.

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
Жен,

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
ти си полудемон

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
без ток през деня.

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
аз знам

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
За щастие прилепите са нощни.

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Просто ще изчакам до вечерта.

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
Вината е и моя.

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Силата ми е толкова слаба.

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
Не мога да ти помогна много.

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Разбира се, че можете да ми помогнете.

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
Шу,

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
можеш ли да отидеш
в дивизията Xuanjian с мен?

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
разбира се

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[Дивизия Xuanjian]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
Този пролетен чай е наистина прекрасен.
Опитайте, милейди.

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
Всичко е наред.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
Ниели,

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
наистина ли мислиш
принцесата дойде тук

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
защото е загубила ценностите си?

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
добре,

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
трудно е да се каже.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
имам чувството

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
истинският й мотив е Мей.

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
Тогава какво, за бога, вижда тя в него?

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
Може би красивото му лице?

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
Г-н Мей, избягвате ли ме?

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
Милейди, прекалявате с това.

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
Как можеше да се осмели
да се държа толкова неуважително към теб?

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
ела тук

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
ела тук

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
Срещнахме се едва снощи,

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
но връзката
между нас е неоспоримо.

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Но всъщност си доста жесток.

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Знаеше, че изгубих ценностите си,

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
но ти дори не го направи
предложи дума на утеха.

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
Тогава, моля, обяснете
цялата история, милейди.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
Ще дадем всичко от себе си.

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
И така

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
мислиш една единствена пренебрежителна забележка

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
трябва да е успокояващо?

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
Движи се.

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
Милейди, вашето велико присъствие днес

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
донесе слава
към дивизията Xuanjian.

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Вашият въпрос е негов основен приоритет.

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
Той със сигурност няма да пести усилия

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
за да гарантираме вашето удовлетворение, милейди.

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[Битао от павилиона Xiangsi]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
Павилион Xiangsi.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
Г-жо Ву, какво правите тук?

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
Просто дойдох да ти правя компания.

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Перфектен момент.

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
О? Само за мен ли си мислеше?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
Откакто съобщихте

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
че сте загубили ценности снощи,

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
според разпоредбите,

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
трябва да подадете писмена жалба.

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
Не можеш ли просто да ми го напишеш?

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
Правилата гласят
жертвата трябва да го напише сама.

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
Трябва да намеря начин

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
за да го накара да си тръгне.

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
Малко съм гладен.

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
Можеш ли да ми направиш нещо за ядене?

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
Какво бихте искали?

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
Всичко е наред.

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Нещо сложно.

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
Всички скорошни странни случаи

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
са се натрупали в дивизията Xuanjian.

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
Може би можем да намерим някои улики

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
в папките по делото.

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
Шу, върви.

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
Какво правите, г-жо Ву?

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Разглеждам къде работиш.

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
Г-жо Ву,

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
това е официално работно пространство.

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
страхувам се
това може да е малко неудобно.

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
Какво ще кажеш да отидеш да ядеш
в офиса на г-н Xu вместо това?

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
съжалявам

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
за цапане на дрехите ви.

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
От глада ми се завива свят.

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
Без значение. Може и сега да хапнеш.

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Променил си се?

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
Г-жо Ву, тъй като сте в стаята,

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
защо не отвори вратата?

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
Твърде мързелив, за да стане.

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
Жалбата

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
всичко е написано за вас.

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
Трябва само г-н Xu да го запечата по-късно.

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
Не каза ли

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
посочените правила
жертвата трябва да го напише сама?

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
Предполагам, че не сте се чувствали
пишете го сами,

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
така че този път ще направя изключение.

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
Сестра ми веднъж ми напомни

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
че в живота,

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
човек никога не трябва да прави грешна стъпка.

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
знаеш ли защо

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
защо

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
След като човек направи грешка,

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
те започват низходяща спирала.

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
След като нарушите правилото,

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
ще има втори път.

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
Ще оставя това да е последното.

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
На път за тук чух

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
че пътят към вашия дом
е счупен,

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
толкова дълъг, тесен и кален

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
че и файтон не може да мине.

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
Вашата магарешка каруца, всъщност,

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
трябваше да се остави
със съсед на кръстовището.

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
много съм любопитен

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
Дивизията Xuanjian
няма нито пари, нито бъдеще,

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
така че защо си
все още желаете да останете тук?

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
Да отстояваме справедливостта

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
и изгони злото.

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
където и да стои човек,
митото остава същото.

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
Правете каквото е правилно и това ще е достатъчно.

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
Да отстояваме справедливостта

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
и изгони злото.

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
Изглежда, че искате да бъдете човек на честта.

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
За разлика от мен

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
който живее само за удоволствие
и преходни удоволствия.

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
Всички в Chang'an се страхуват

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
и ме хули,

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
клюки и сочещи към мен
зад гърба ми.

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
Не ми пукаше по-малко за тях.

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Как може човек толкова лесно да съди
кое е правилно и грешно

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
когато нищо не знаят

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
на чужди трудности?

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪Въздишка за смъртен прах♪

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪Както цветята горят до здрач♪

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪Спомените оцветяват сърцето♪

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪Никога не бих могъл да забравя♪

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪Воля, която никога не се колебае♪

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪Никога не бих могъл да забравя♪

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪Воля, която никога не се колебае♪

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪